Aktuell



Bühnenkunst aus flachen Ländern auf der Frankfurter Buchmesse

Gepostet von am Sep 30, 2016 in Aktuell | Keine Kommentare

Die Ehrengäste Flandern und Niederlande bringen zur Buchmesse mehr als nur Literatur mit. Sie haben so viel Bühnenkunst zu bieten, dass es locker für zwei Monate reicht. Im Gastlandcafé, können bis zum Ende der Buchmesse mehr als hundert Neuerscheinungen gelesen werden, bei bier, Matjes und anderen kulinarischen Spezialitäten der Ehrengäste. Sie werden mit Gästen und Diskussionen an den Messetagen für noch mehr Programm sorgen. „Performances” als Exportschlager Was machen die Künstler der Ehrengastländer eigentlich anders? Vor einem...

mehr

Einchecken mit dem Smartphone rückt immer näher in Holland

Gepostet von am Aug 31, 2016 in Aktuell | Keine Kommentare

Die OV-Chipkarte bekommt immer mehr Konkurrenz. Ein bereits laufender Probeversuch, um die Karte durch das Smartphone ersetzen zu lassen, wird demnächst auf 10.000 Testpersonen ausgeweitet. Längerfristig soll es auch möglich werden mit der EC-Karte ein- und auszuchecken. Das System heißt “Smart OV”, mittels einer App können Kunden in Zukunft ihr Smartphone in ein Bus- oder Bahnticket verwandeln. Ziel des Pilotprojekts ist es, die Zahlverfahren im öffentlichen Personenverkehr zu vereinfachen. Ein Sprecher des beteiligten...

mehr

EuregioLaw: Boxenstopp fürs Niederlandegeschäft

Gepostet von am Jun 28, 2016 in Aktuell | Keine Kommentare

EuregioLaw: Boxenstopp fürs Niederlandegeschäft

Vielfach sind juristische, steuerliche und notarielle Angelegenheiten im Alltag mit vielen Fragezeichen und deren Beantwortung mit viel Aufwand verbunden. Noch unübersichtlicher und komplizierter wird es, sobald sie grenzüberschreitend aktiv sind – beispielsweise in den Niederlanden. Um alle rechtlichen und steuerlichen Fragen mit Bezug auf das Nachbarland möglichst schnell und fundiert zu lösen, wurde das europäisch geförderte INTERREG V A-Projekt EuregioLaw ins Leben gerufen, das zukünftig zentrale Anlaufstelle für solche D-NL und NL-D...

mehr

Texel in der Top 10 des Reiseführers Lonely Planet

Gepostet von am May 31, 2016 in Aktuell | Keine Kommentare

Texel in der Top 10 des Reiseführers Lonely Planet

Die niederländische Nordseeinsel Texel wurde in die Top 10 Liste des Reiseführers Lonely Planet aufgenommen. Texel wurde gepriesen für seine unberührte Natur, die vielen verschiedenen Sportmöglichkeiten und das vielseitige Kulturangebot. Aufgrund der Empfehlung des einflussreichen Reiseführers wird für diesen Sommer ein Touristenansturm auf der Insel erwartet. Der Direktor der örtlichen Tourismeninformation VVV, Wouter de Waal, war begeistert angesichts der Platzierung seiner Insel: “Ich bin davon überzeugt, dass mit dieser Empfehlung...

mehr

Mehr Aufträge aus Deutschland für die niederländische Zulieferindustrie

Gepostet von am Apr 28, 2016 in Aktuell | Keine Kommentare

Mehr Aufträge aus Deutschland für die niederländische Zulieferindustrie

Jaarbeurs Utrecht hat die Zusammenarbeit mit dem deutschen Unternehmen Techpilot bekanntgegeben. Techpilot gillt als der größte und innovativste Online-Marktplatz auf dem Gebiet von nach Maß gefertigten technischen Teilen in Europa. Die Zusammenarbeit ist vor allem darauf ausgerichtet, dass mehr Aufträge von deutschen Firmen an niederländische Zulieferer zustande kommen. Techpilot Techpilot (techpilot.net, techpilot.nl) ist der größte europäischer Marktführer als innovativer Online-Marktplatz für sowohl Einkäufer wie auch Lieferanten in...

mehr

Niederländische Zulieferer präsentieren sich als Entwicklungspartner

Gepostet von am Mar 31, 2016 in Aktuell | Keine Kommentare

Niederländische Zulieferer präsentieren sich als Entwicklungspartner

Dass Zulieferer so früh wie möglich in den Entwicklungs- und Produktionsprozess einbezogen werden sollten, lässt sich am besten mit konkreten Beispielen aus der Praxis belegen. Genau solche bringen die Unternehmen des niederländischen Gemeinschaftsstands auf der Industrial Supply im Rahmen der HANNOVER MESSE 2016 mit. Der Dutch Industrial Supply Pavillon in Halle 4 ist eine der größten Länderbeteiligungen auf der internationalen Leitmesse für innovative Zulieferlösungen und Leichtbau. Auf 800 Quadratmetern Fläche präsentieren die Aussteller –...

mehr

Niederlande testen beheizte Fahradstrecke

Gepostet von am Jan 15, 2016 in Aktuell | Keine Kommentare

Niederlande testen beheizte Fahradstrecke

Die Niederlande will das Radfahren vereinfachen. Unter anderem könnten künftig beheizte Strecken eine rutschfreie Fahrt bei Schnee ermöglichen. Wartezeiten sollen durch spezielle Ampeln verringert werden. Wenn der erste Schnee fällt, bleiben 50 Meter Weg in Wageningen eisfrei: In der niederländischen Stadt wird ein Radweg mit Heizung getestet. Die Fahrbahn hält eine Temperatur von fünf Grad Celsius – genug, um kein Eis entstehen zu lassen.Die Platten ähneln einem normalen Radweg, die Heizung funktioniert nach Angaben der Gemeinde Wageningen...

mehr

Niederländisch-deutsches Online-Lexikon für Rechts- und Wirtschaftsterminologie

Gepostet von am Dec 28, 2015 in Aktuell | Keine Kommentare

Niederländisch-deutsches Online-Lexikon für Rechts- und Wirtschaftsterminologie

Missverständnisse durch Übersetzungsfehler können für Erheiterung sorgen. Man denke an klassische falsche Freunde in deutsch-niederländischen Gesprächen wie bellen, deftig oder enkel. In der Geschäftswelt können solche sprachlichen Missverständnisse jedoch teuer werden und gerade bei der Übersetzung juristischer Texte kommt es auf jedes Wort an! Übliche Wörterbücher helfen bei Begriffen wie Anschnallpflicht, aanbestedingsdrempel, budgetherschikking oder Vorratsdatenspeicherung jedoch nicht immer weiter – eine Lücke, die das unlängst...

mehr